A father’s memoir of the Vietnam War prompts his daughter to return to his ancestral village. Through filming narrative re-creations with relatives, she explores the legacy of war and displacement.