Barry Avrich’s gripping new documentary tells the fascinating story of Ben Ferencz—the last surviving Nuremberg prosecutor and lifelong advocate of “law not war.”